宽慰 (kuān wèi) — утешать, успокаивать | Китайский словарь tongtong

Определение

Глагол, означающий утешить кого-то, чтобы он почувствовал облегчение и покой. Часто используется возвратно (感到宽慰 = 'почувствовать утешение') или переходно (宽慰某人 = 'утешить кого-то') при утешении проходящего через трудности.

глагол

утешатьуспокаивать

Примеры

，宽慰。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhōng yú gǎn dào le yì xiē kuān wèi.
Услышав эту хорошую новость, он наконец почувствовал некоторое облегчение.
宽慰。
Tā de huà ràng wǒ hěn kuān wèi.
Её слова принесли мне большое утешение.
宽慰。
Wǒ xiě le yì fēng xìn qù kuān wèi tā.
Я написал письмо, чтобы утешить его.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宽kuānоблегчение

慰wèiутешение

宽 означает облегчение, а 慰 — утешение; вместе они утешают кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

宀萈寬

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánдом

Звуковая часть声符shēngfú

萈

萈huán寬kuān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →