密室 (mì shì) — тайная комната, скрытое помещение; квест-комната (сокращение от 密室逃脱)

Определение

密室的 буквальное значение — «тайная комната»; современное значение в 密室逃脱 («квест-комната») преобладает в повседневной речи. В историческом или литературном контексте указывает на потайную комнату в особняке или подземелье.

существительное
тайная комнатаскрытое помещениеквест-комната (сокращение от 密室逃脱)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 密室。
    Zhēn tàn zài tú shū guǎn de mì shì lǐ fā xiàn le yì běn jiù rì jì.
    Детектив нашёл старый дневник в тайной комнате библиотеки.
  • 密室！
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù wán mì shì táo tuō ba!
    Давай в выходные сходим поиграть в квест-комнату!
  • 密室。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gǔ lǎo de mì shì.
    В этом романе описывается старинная тайная комната.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìтайный
室shìкомната

密 означает «тайный», 室 — «комната»; вместе они обозначают скрытую или секретную комнату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.