密尔沃基 (mì ěr wò jī) — Милуоки (город в Висконсине, США)

Определение

существительное

Милуоки (город в Висконсине, США)

Примеры

密尔沃基。
Wǒ qù nián xià tiān qù mì ěr wò jī cān jiā le yí gè huì yì.
Я ездил в Милуоки прошлым летом на конференцию.
密尔沃基。
Tā de fù mǔ zhù zài mì ěr wò jī jiāo qū.
Её родители живут в пригороде Милуоки.
密尔沃基。
mì ěr wò jī De pí jiǔ zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
Пиво из Милуоки известно во всём мире.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 密尔沃基 здесь не имеют собственного значения; это транслитерация названия города Милуоки.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宓山密

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Сегодня звучит так же

В 密山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →