TongTong
Войти

密码 (mì mǎ) — пароль; секретный код; ПИН-код

Определение

密码 — это секретный код или ПИН для доступа к компьютеру, аккаунту или устройству — как цифровой ключ. 口令 — это устный пароль, например, используемый часовым, а не вводимый.

существительное
парольсекретный кодПИН-код
Счётное слово · 个

Примеры

  • 密码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de mì mǎ.
    Пожалуйста, скажи мне свой пароль.
  • 密码，？
    Wǒ wàng le wǒ de mì mǎ, zěn me bàn?
    Я забыл свой пароль, что мне делать?
  • 密码。
    Qǐng yòng mì mǎ dǎ kāi nǐ de diàn nǎo.
    Пожалуйста, используй пароль, чтобы открыть свой компьютер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
码mǎкод

密码 обозначает секретный код или пароль, так как 密 — секретный, а 码 — код.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Компьютеры и интернет2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.