寸 (cùn) — (счётное слово) китайский цунь (прибл. 3,33 см, 1/10 китайской стопы)

Определение

寸 (cùn) — традиционная китайская единица длины, около 3,33 см — сегодня используется в устойчивых фразах и идиомах, а не в повседневных измерениях. 拇指 ('большой палец') был первоначальной точкой отсчёта, но сейчас слова не связаны.

счётное слово
китайский цунь (прибл. 3,33 см, 1/10 китайской стопы)

Примеры

  • 寸。
    Zhè kuài bù cháng yí cùn.
    Этот кусок ткани длиной в один цунь.
  • 寸。
    Nà miàn qiáng kuān sān cùn.
    Эта стена шириной в три цуня.
  • 寸。
    Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.
    Он достал гвоздь длиной в три цуня.

Этимология

Указательный знак
六书liùshū
指事zhǐshì

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Счётные словаЕдиницы измерения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.