对劲儿 (duì jìn r) — подходящий; приятный; нормальный

Определение

Разговорное выражение 北方话, используемое в основном в отрицательных конструкциях, таких как 不对劲儿 ('что-то не так') или 说得对劲儿. Означает 'правильный, подходящий, нормальный' — описывает ощущение от ситуации, человека или механизма, а не логическую правильность.

прилагательное
подходящийприятныйнормальный

Примеры

  • 对劲儿，。
    Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
    В последнее время он чувствует себя не в своей тарелке — постоянно в задумчивости.
  • ，。
    Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
    Эти часы идут неправильно; их нужно починить.
  • 对劲儿，。
    Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
    Тебе не следует так говорить — на самом деле он хороший человек.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

对劲подходящее; нормальное
对duìподходить; совпадать劲jìnсила
动宾Глагол + объект
儿érэрхуа

对劲儿 означает «подходящее» или «нормальное», будто его «сила» подходит; 儿 придаёт разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.