对味 (duì wèi) — (о еде) быть по вкусу, нравиться; (о людях или вещах) подходить, быть совместимым; казаться правильным или уместным

Определение

Прилагательное, означающее 'подходит по вкусу' (буквально: еда) или, в переносном смысле, 'хорошо сочетается / кажется правильным' (люди, слова, поведение). Использует глагол 对 (соответствовать/правильно) — отличается от 合适, которое подходит к ситуациям, а не к личному вкусу.

прилагательное
(о еде) быть по вкусунравиться(о людях или вещах) подходитьбыть совместимымказаться правильным или уместным

Примеры

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Это блюдо очень вкусное — оно действительно подходит моему вкусу.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Мы с тобой отлично сходимся; как начнём болтать, не можем остановиться.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    То, что он только что сказал, звучало неправильно — показалось немного странным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìсовпадать
味wèiвкус

对 (совпадать) и 味 (вкус) вместе означают, что что-то соответствует твоему вкусу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.