对外开放 (duì wài kāi fàng) — открываться внешнему миру (политика экономическ…

Определение

Относится конкретно к национальной политике Китая по открытию для внешней торговли, инвестиций и культурного обмена с 1978 года. Используется как глагольная фраза, так и именная фраза для обозначения самой политики.

глагол

открываться внешнему миру (политика экономического и культурного взаимодействия с зарубежными странами)политика открытости (как именное словосочетание)

Примеры

1978对外开放。
Zhōng guó zì 1978 nián kāi shǐ shí xíng duì wài kāi fàng zhèng cè.
Китай начал проводить политику открытости в 1978 году.
对外开放。
duì wài kāi fàng Gěi zhè ge chéng shì dài lái le hěn duō wài zī.
Открытость внешнему миру принесла много иностранных инвестиций в этот город.
对外开放，。
Tā men jiān chí duì wài kāi fàng, xī yǐn le dà liàng wài guó yóu kè.
Они продолжали политику открытости и привлекли большое количество иностранных туристов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对外на внешнюю сторону

对duìв сторону外wàiвнешняя сторона

动宾Глагол + объект

开放открыть

开kāiоткрыть放fàngвыпустить

联合Сочинение

对外 указывает на внешнюю сторону, а 开放 означает открытие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

丵丵zhuóинструмент для копания
土土tǔземля
又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →