对外 (duì wài) — внешний; иностранный (определительное)

Определение

Означает «внешний / ориентированный на внешний мир» — обычно определяет существительные, такие как 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Относится к отношениям, торговле или деятельности, направленным на другие страны, а не на внутренние.

прилагательное
внешнийиностранный (определительное)

Примеры

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    Внешняя политика Китая очень чёткая.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    Наша компания уделяет большое внимание внешним рынкам.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Эта мера способствовала развитию внешней торговли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìв направлении
外wàiснаружи

«对» (в направлении) и «外» (снаружи) вместе образуют понятие «обращённый наружу», то есть внешний.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.