对峙 (duì zhì) — противостоять, стоять лицом к лицу

Определение

对峙 описывает две противоборствующие стороны в тупике — военном, полицейском или словесном. Сильнее и продолжительнее, чем 面对 («столкнуться»), и более статично, чем 对抗 («активно сопротивляться/давать отпор»).

глагол
противостоятьстоять лицом к лицу
Легко спутать

Примеры

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    Две армии противостояли друг другу трое суток.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    Полиция противостояла подозреваемому в течение часа.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    У двух сторон были разные мнения, и они не могли прийти к соглашению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположный
峙zhìстоять

对 означает «стоять напротив», а 峙 — «стоять», поэтому смысл — стоять лицом к лицу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 峙 山 (гора) соединяется с 寺, которое передаёт звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.