对折 (duì zhé) — скидка 50%, полцены; (полиграфия) фолио, лист, сложенный один раз

Определение

Существительное с двумя различными значениями: в торговле — «скидка 50% / полцены» (как в 打对折); в переплётном деле — лист, сложенный один раз, образующий фолио.

существительное
скидка 50%полцены(полиграфия) фолиолистсложенный один раз

Примеры

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Этот товар продаётся со скидкой 50%.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Во время Национального дня все товары продаются со скидкой 50%.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Эта книга выполнена в формате фолио.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположность или совпадение
折zhéскладывать

«对» значит противоположность или совпадение, а «折» — складывать, то есть складка, соединяющая две половины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.