TongTong
Войти

对方 (duì fāng) — другая сторона, другой человек, другая сторона (в разговоре, отношениях или сделке)

Определение

对方 обозначает конкретную 'другую сторону' в двустороннем взаимодействии (сделка, звонок, матч, отношения). В отличие от 别人 ('другие люди' в целом), подразумевает собеседника, с которым вы напрямую взаимодействуете.

существительное
другая сторонадругой человекдругая сторона (в разговоре, отношениях или сделке)

Примеры

  • 对方。
    duì fāng Yǐ jīng tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Другая сторона уже согласилась с нашим планом.
  • 对方？
    Nǐ zhī dào duì fāng jiào shén me míng zì ma?
    Ты знаешь, как зовут другого человека?
  • 对方。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong chuán gěi duì fāng.
    Пожалуйста, отправь этот контракт другой стороне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположный
方fāngсторона

Часть «对» означает «противоположный», а часть «方» — «сторона»; вместе они обозначают другого человека или сторону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Люди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.