对答 (duì dá) — отвечать, давать ответ (часто в формальном или структурированном контексте)

Определение

Литературный/формальный глагол для 'отвечать', обычно в структурированном обмене, таком как интервью, дебаты или диалог — не casual разговор. Входит в устойчивые фразы, такие как 对答如流 (отвечать бегло).

глагол
отвечатьдавать ответ (часто в формальном или структурированном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Во время интервью он отвечал бегло.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Он мог спокойно отвечать на все вопросы репортёра.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Обе стороны дали блестящие ответы в этих дебатах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìотвечать
答dáответ

对 и 答 оба означают отвечать, вместе они образуют значение ответа или реплики.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.