对联 (duì lián) — рифмованное двустишие, наклеиваемое на дверные проёмы, особенно во время Праздника весны; пара вертикальных стихотворных строк с параллельной структурой

Определение

Две вертикальные полоски рифмованного текста, которые вешают парой по обе стороны дверного проёма — ключевая традиция Праздника весны. Считается с 副/幅, как картина или свиток.

существительное
рифмованное двустишие, наклеиваемое на дверные проёмы, особенно во время Праздника весныпара вертикальных стихотворных строк с параллельной структурой
Счётное слово · 副, 幅

Примеры

  • ，对联。
    Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.
    Во время Праздника весны каждая семья клеит пару парных надписей.
  • 对联。
    Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.
    Эту пару парных надписей написал сам каллиграф.
  • 对联。
    Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.
    Парные надписи на красной бумаге приносят удачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпарный
联liánсвязанный

«对» задаёт идею парных или антитетических строк, а «联» — связанный двустиший.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.