对虾 (duì xiā) — креветка

Определение

对虾 (duìxiā) — это особый вид крупных креветок (продаются целиком, часто на пару или жареные), а не общий термин для креветок — для этого используйте 虾. 对 буквально означает 'парный', что относится к традиционной практике продажи их парными.

существительное
креветка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 对虾。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
    В этом блюде используются свежие крупные креветки.
  • 对虾。
    duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
    Цена крупных креветок немного выше, чем мяса мелких креветок.
  • 对虾。
    Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
    Он заказал тарелку крупных креветок на пару.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпара
虾xiāкреветка

对 означает пара, а 虾 — креветка; вместе это название креветок, которые часто продаются парами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝦; 虾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蝦 элемент 虫 — часть, обозначающая насекомое, а 叚 — часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 虾 появилась позже как сокращение.

Открыть 虾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.