对话 (duì huà) — вести беседу, разговаривать (с кем-то)

Определение

对话 — это двусторонний обмен: оба собеседника говорят по очереди. 谈 — более односторонний (обсуждение темы); 谈话 — более формальный, часто официальный разговор.

глагол
вести беседуразговаривать (с кем-то)

Примеры

  • 对话。
    Tā men zài duì huà.
    Они ведут беседу.
  • 对话。
    Wǒ hé péng you jīng cháng yòng zhōng wén duì huà.
    Мы с другом часто разговариваем на китайском.
  • 对话。
    Lǎo shī hé xué shēng duì huà.
    Учитель и ученик разговаривают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìвзаимный
话huàречь

Часть «对» означает «взаимный» или «лицом к лицу», а часть «话» — «речь»; вместе они обозначают разговор между сторонами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.