对象 (duì xiàng) — цель; объект (исследования, критики и т.д.); парень; девушка; романтический партнёр

Определение

对象 имеет два несвязанных значения: человек, с которым встречаются ('партнёр' — обычно уточняется с помощью 男朋友/女朋友), и объект действия или исследования ('цель, объект', например 调查的对象). Не путайте абстрактное значение 'объект' с 事物 или 物体, которые означают физический предмет.

существительное
цельобъект (исследования, критики и т.д.)пареньдевушкаромантический партнёр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 对象？
    Nǐ duì xiàng shì zuò shén me gōng zuò de?
    Кем работает твой парень/твоя девушка?
  • 对象。
    Zhè cì diào chá de duì xiàng shì dà xué shēng.
    Цель этого опроса — студенты колледжа.
  • 对象。
    Tā pī píng de duì xiàng bú shì wǒ men gōng sī.
    Объект его критики — не наша компания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìнаправление
象xiàngобраз

«对» указывает направление, а «象» — это образ или объект, поэтому слово обозначает то, на что направлен взгляд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияРомантика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.