TongTong
Войти

对路 (duì lù) — подходить; быть по вкусу; удовлетворять потребность

Определение

对路 (duì lù) — это разговорное выражение, означающее «подходить по вкусу, удовлетворять потребностям» — используется для работы, решения или подхода, которые соответствуют желаниям или требованиям человека.

подходитьбыть по вкусуудовлетворять потребность

Примеры

  • 对路，。
    Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
    Эта работа мне очень подходит; она мне особенно нравится.
  • ，。
    Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
    Это блюдо не по моему вкусу — слишком острое.
  • 对路。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
    Тебе нужно найти решение, которое соответствует требованиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìсоответствовать
路lùдорога

对 означает соответствовать, а 路 — дороге; соответствовать дороге — значит быть подходящим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.