对门 (duì mén) — дом или домохозяйство прямо напротив; сосед через улицу/коридор/ворота

Определение

Буквально 'напротив двери': дом, квартира или домохозяйство прямо напротив вас через улицу, двор или вход в здание. Часто используется как существительное, означающее вашего соседа с другой стороны.

существительное
дом или домохозяйство прямо напротивсосед через улицу/коридор/ворота

Примеры

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    Я живу напротив по коридору; всего в нескольких шагах.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    Тётя Ван из дома напротив часто приносит нам еду.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Эти два здания стоят прямо друг напротив друга, между ними только небольшая дорожка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположный
门ménдверь

对 указывает на противоположную сторону, а 门 — на вход или жилище; вместе это дом напротив.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.