对齐 (duì qí) — выравнивать, располагать по линии (текст, объекты, позиции)

Определение

Глагол, означающий 'выравнивать' — располагать элементы (текст, объекты или позиции) так, чтобы они совпадали по краю или оси. В типографике сочетается с 左/右/居中 (выравнивание по левому/правому краю, по центру); это более формальный/буквальный термин, чем разговорное 整理.

глагол
выравниватьрасполагать по линии (текст, объекты, позиции)

Примеры

  • 对齐。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén zì zuǒ duì qí.
    Пожалуйста, выровняй этот текст по левому краю.
  • 对齐。
    Shè jì shí yào zhù yì tú piàn de duì qí.
    При проектировании обращай внимание на выравнивание изображений.
  • 对齐，。
    Zhè liǎng háng méi yǒu duì qí, kàn qǐ lái bù zhěng qí.
    Эти две строки не выровнены; они выглядят неаккуратно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

对duìвыстраивать в ряд
齐qíровно

对 означает выстраивать в ряд, а 齐 — ровно; вместе это значит выравнивать без зазоров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.