寻死 (xún sǐ) — пытаться покончить с собой; совершить самоубийство

Определение

Разговорный глагол, означающий попытку самоубийства — более сильный и яркий, чем 自杀 (нейтральный письменный термин). Часто используется в эмоциональных или повествовательных контекстах.

глагол
пытаться покончить с собойсовершить самоубийство

Примеры

  • ，。
    Tā céng jīng xún guò sǐ, dàn hòu lái bèi jiù le.
    Он однажды пытался покончить с собой, но его спасли.
  • 寻死。
    Tā yīn wèi shī liàn ér xiǎng yào xún sǐ.
    Она хотела покончить с собой из-за разбитого сердца.
  • 寻死。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè xún sǐ de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю о самоубийстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寻xúnискать
死sǐсмерть

寻 означает «искать», а 死 — «смерть»; вместе это означает желание умереть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.