导游 (dǎo yóu) — (существительное) гид; (глагол) водить экскурси…

Определение

导游 — это конкретно платный гид (человек) или водить экскурсионную группу. 向导 — общий лидер/проводник, часто на природе; 指南 — письменный путеводитель.

существительное

гид

глагол

водить экскурсиюпроводить тур

Счётное слово · 个

Примеры

导游。
Wǒ men qǐng le yí wèi dǎo yóu.
Мы наняли гида.
导游。
Tā dǎo yóu wǒ men cān guān le gù gōng.
Он провёл нам экскурсию по Запретному городу.
导游。
Nà wèi dǎo yóu jiè shào dé hěn qīng chǔ.
Объяснения того гида были очень чёткими.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

导dǎoсопровождать

游yóuпутешествие

导 означает сопровождать, а 游 — путешествие; вместе они обозначают гида, который ведёт экскурсию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

道寸導

Смысловая часть形符xíngfú

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

道

道dào導

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →