封套 (fēng tào) — защитная обложка или футляр (для документов, свитков или ценных предметов); большой конверт; обёртка или футляр

Определение

封套 — защитная внешняя обложка (футляр для книг, чехол для свитков/документов). Это физическая упаковка, а не содержимое — обрати внимание, что 信封 — обычное слово для простого конверта.

существительное
защитная обложка или футляр (для документов, свитков или ценных предметов)большой конвертобёртка или футляр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 封套。
    Zhè fú gǔ huà xū yào yí gè jīng měi de fēng tào lái bǎo hù.
    Эта древняя картина нуждается в красивом защитном футляре для сохранности.
  • 封套。
    Tā bǎ wén jiàn zhuāng jìn fēng tào lǐ jì chū qù le.
    Он положил документы в большой конверт и отправил по почте.
  • 封套。
    Zhè běn jīng zhuāng shū de wài fēng tào yǐ jīng yǒu xiē mó sǔn le.
    Внешний футляр этой книги в твёрдой обложке уже немного потёрт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

封fēngзапечатывать
套tàoоболочка

封 означает «запечатывать», а 套 — «оболочка», вместе — защитный чехол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.