封条 (fēng tiáo) — бумажная полоска для опечатывания (например, на дверях, посылках или документах)

Определение

Бумажная полоса, наклеиваемая на дверь или контейнер в качестве официальной печати — после наклеивания нарушение целостности указывает на взлом. Часто используется властями (суд, полиция, инспекторы) на опечатанных помещениях или вещественных доказательствах.

существительное
бумажная полоска для опечатывания (например, на дверях, посылках или документах)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 封条。
    Cāng kù de mén shàng tiē zhe yì zhāng fēng tiáo.
    На двери склада есть опечатывающая полоска.
  • 封条。
    Kuài dì bāo guǒ shàng de fēng tiáo wán hǎo wú sǔn.
    Пломба на посылке цела и невредима.
  • 封条。
    Fǎ yuàn zài dàng àn guì shàng jiā le fēng tiáo.
    Суд добавил опечатывающую полоску к шкафу для документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

封fēngпечать
条tiáoполоска

封 означает печать, а 条 — полоску; вместе это слово обозначает полоску для печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.