将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) — (чэнъюй) поставить себя на место другого; быть эмпатичным

Определение

Чэнъюй, означающий поставить себя на место другого и представить его чувства — искренне сопереживать, а не просто понимать логически.

идиома
(чэнъюй) поставить себя на место другогобыть эмпатичным

Примеры

  • 将心比心，。
    Nǐ yě yào jiāng xīn bǐ xīn, xiǎng xiǎng tā dāng shí de chǔ jìng.
    Тебе тоже следует поставить себя на его место и подумать о его ситуации в то время.
  • 将心比心，。
    Tā zuò shì zǒng shì néng jiāng xīn bǐ xīn, suǒ yǐ péng you men dōu hěn xǐ huan tā.
    Она всегда действует с сочувствием, поэтому её друзья её очень любят.
  • 将心比心，。
    Rú guǒ nǐ xué huì jiāng xīn bǐ xīn, rén jì guān xì huì gǎi shàn hěn duō.
    Если ты научишься ставить себя на место других, твои межличностные отношения значительно улучшатся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

将心взять сердце
将jiāngвзять心xīnсердце
动宾Глагол + объект
比心сравнить сердца
比bǐсравнить心xīnсердце
动宾Глагол + объект

将心 означает «взять сердце», а 比心 — «сравнить сердца»; вместе это выражает эмпатию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.