将 (jiāng) — (наречие) будет, собираться; (предлог) используется для перемещения объекта перед глаголом, эквивалентно 把, но более формально

Определение

Как наречие 将 означает 'будет / собирается' в формальном письменном китайском — более книжное, чем 要 или 会 для будущего. Как предлог работает как 把 для перемещения объекта перед глаголом, но более формально.

наречие
будетсобираться
предлог
используется для перемещения объекта перед глаголом, эквивалентно 把, но более формально
Легко спутать

Примеры

  • 将。
    Míng tiān wǒ jiāng qù tú shū guǎn.
    Завтра я пойду в библиотеку.
  • 将。
    Qǐng jiāng zhè běn shū fàng zài zhuō zi shàng.
    Пожалуйста, положи эту книгу на стол.
  • 将。
    Tā jiāng cān jiā míng tiān de huì yì.
    Он примет участие в завтрашней встрече.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.