TongTong
Войти

小不点儿 (xiǎo bù diǎn r) — малыш; очень маленький ребёнок (также используется для маленьких предметов ласково)

Определение

Ласковое, разговорное обращение к очень маленькому ребёнку (или крошечному существу/предмету). Тон тёплый и обаятельный, по милоте сильнее, чем 小孩, не используется в официальной письменной речи.

существительное
малышочень маленький ребёнок (также используется для маленьких предметов ласково)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小不点儿。
    Tā zhēn shì gè xiǎo bù diǎn r.
    Он настоящий карапуз.
  • 小不点儿。
    Nà ge xiǎo bù diǎn r shì wǒ mèi mei de xiǎo hái.
    Тот карапуз — ребёнок моей младшей сестры.
  • 小不点儿，。
    Zhè me xiǎo de xiǎo bù diǎn r, zhēn kě ài.
    Такой маленький карапуз, очень милый.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.