小买卖 (xiǎo mǎi mài) — мелкий бизнес, мелкая торговля (часто неформальная, уличная торговля)

Определение

小买卖 (xiǎo mǎi mài) — это мелкая неформальная торговля: уличные ларьки, семейные магазины, мелкая коммерция. Для учащегося: речь о масштабе и неформальности, а не о конкретной отрасли.

существительное
мелкий бизнесмелкая торговля (часто неформальная, уличная торговля)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小买卖。
    Tā kào zuò xiǎo mǎi mài yǎng huó le yì jiā rén.
    Он содержит всю семью, занимаясь мелкой торговлей.
  • 小买卖，。
    Zhè ge xiǎo mǎi mài suī rán bú dà, dàn shōu rù hái bú cuò.
    Этот маленький бизнес невелик, но доход неплохой.
  • ，小买卖。
    Tā měi tiān zài jiē biān bǎi tān, zuò diǎn xiǎo mǎi mài.
    Она каждый день ставит ларёк на улице и занимается мелкой торговлей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмелкий
买卖торговля
买mǎiпокупать卖màiпродавать
联合Сочинение

小 означает мелкий, а 买卖 — покупка и продажа; вместе это мелкая торговля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.