小动作 (xiǎo dòng zuō) — суетливые движения (от беспокойства или отсутствия сосредоточенности); мелкая хитрость / нечестный манёвр (для личной выгоды); (в спорте) хитрость / мелкое нарушение, сделанное незаметно
Definition
Существительное, охватывающее два значения: буквально 'суетливые движения' (ребёнок ёрзает на уроке) и переносно 'мелкая хитрость / подлый приём', выполняемый скрытно для получения преимущества, часто в политике или спорте.
noun
суетливые движения (от беспокойства или отсутствия сосредоточенности)мелкая хитрость / нечестный манёвр (для личной выгоды)(в спорте) хитрость / мелкое нарушениесделанное незаметно
Measure word · 个
Examples
- 小动作，。Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.Этот ребёнок всё время вертится на уроке: то ручку крутит, то бумагу рвёт.
- 小动作，。Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.Он провернул немало подлых приёмов в кампании, тихо поливая грязью оппонента.
- 小动作，。Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.Этот игрок сделал подлый приём в защите, и судья не заметил.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.