小动作 (xiǎo dòng zuō) — суетливые движения (от беспокойства или отсутст…

Определение

Существительное, охватывающее два значения: буквально 'суетливые движения' (ребёнок ёрзает на уроке) и переносно 'мелкая хитрость / подлый приём', выполняемый скрытно для получения преимущества, часто в политике или спорте.

существительное

суетливые движения (от беспокойства или отсутствия сосредоточенности)мелкая хитрость / нечестный манёвр (для личной выгоды)(в спорте) хитрость / мелкое нарушениесделанное незаметно

Счётное слово · 个

Примеры

小动作，。
Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
Этот ребёнок всё время вертится на уроке: то ручку крутит, то бумагу рвёт.
小动作，。
Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
Он провернул немало подлых приёмов в кампании, тихо поливая грязью оппонента.
小动作，。
Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
Этот игрок сделал подлый приём в защите, и судья не заметил.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

动作движение

动dòngдвигаться作zuòдействовать

联合Сочинение

小 означает маленький, а 动 и 作 оба связаны с движением или действием, так что получаются мелкие или беспокойные движения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделять; разделяться
丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →