小朋友 (xiǎo péng yǒu) — ребёнок

Определение

Дружеский, неформальный способ сказать 'ребёнок' — используется взрослыми, когда они тепло обращаются к детям или говорят о них. Более разговорное, чем 孩子, менее формальное, чем 儿童.

существительное
ребёнок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    Привет, ребёнок!
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Этот ребёнок читает книгу.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Много детей играет в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
朋友друг
朋péngдруг友yǒuдруг
联合Сочинение

小 «маленький» и 朋友 «друг» объединяются в ласковое обращение к ребёнку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.