小船 (xiǎo chuán) — маленькая лодка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

маленькая лодка

Счётное слово · 条

小船。
Wǒ men zuò zài yì zhī xiǎo chuán shàng huá dào le hé duì àn.
Мы сели в маленькую лодку и переплыли на другой берег реки.
小船，。
Zhè tiáo xiǎo chuán shì mù tou de, hěn qīng.
Эта маленькая лодка сделана из дерева и очень лёгкая.
小船。
Hú miàn shàng yǒu jǐ zhī xiǎo chuán zài piāo dàng.
На озере дрейфует несколько маленьких лодок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

船chuánлодка

«小» маленький и «船» лодка объединяются, означая лодку, которая маленькая.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.