小节 (xiǎo jié) — мелочь, пустяк; (музыка) такт

Определение

Два основных значения: 'мелочь, пустяк' (часто используется с 不拘/不讲究 в значении 'не заморачиваться над деталями'), и в музыке — 'такт' (отрезок времени). Не путать с отдельным 细节, которое означает 'деталь' в более широком смысле.

существительное
мелочьпустяк(музыка) такт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小节。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo jié shēng qì.
    Не злись из-за такой мелочи.
  • 小节。
    Zhè shǒu gē měi xiǎo jié yǒu sì pāi.
    В этой песне четыре доли на такт.
  • ，小节。
    Tā zhù zhòng xì jié, cóng bù hū lüè xiǎo jié.
    Он обращает внимание на детали и никогда не упускает мелочи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
节jiéчасть

小 означает «маленький», а 节 — «часть», поэтому получается мелочь или такт в музыке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Абстрактные понятияМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.