小鞋 (xiǎo xié) — (идиома) намеренно создавать трудности кому-либо (особенно начальнику по отношению к подчинённому)

Определение

Означает «создавать кому-то скрытые неприятности» как способ наказания подчинённого начальником. Почти всегда используется в устойчивом выражении 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), означающем тихо заставлять страдать.

идиома
намеренно создавать трудности кому-либо (особенно начальнику по отношению к подчинённому)

Примеры

  • ，小鞋。
    Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
    Из-за того, что он высказал замечание, начальник создал ему проблемы.
  • 小鞋，。
    Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
    Она боится, что ей создадут трудности, поэтому не решается выражать несогласие.
  • 小鞋。
    Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
    Руководитель этого отдела часто создаёт проблемы подчинённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
鞋xiéобувь

小 «маленький» + 鞋 «обувь» — это образное выражение для обозначения неприятностей из-за неподходящей обуви.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.