TongTong
Войти

小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (идиома) поднимать шум из-за пустяка; делать из мухи слона

Определение

Чэнъюй, означающий «делать из мухи слона» — чрезмерная реакция на мелкую проблему, воспринимая её как крупную. Используется для критики ненужного преувеличения пустяка.

идиома
поднимать шум из-за пустякаделать из мухи слона

Примеры

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Он разозлился из-за мелочи — действительно раздул из мухи слона.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Это дело не настолько серьёзно; не делай из него большую проблему.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    Критика — это нормально, но раздувать из мухи слона не нужно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

小题незначительное дело
小xiǎoнезначительный题tíдело
偏正Определение + главное слово
大做раздуть до большой проблемы
大dàбольшой做zuòделать
偏正Определение + главное слово

小 означает «незначительный», 题 — «дело/вопрос», 大 — «большой», а 做 — «делать», то есть незначительное дело раздувается до большой проблемы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.