小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (разговорное) маленький чертёнок, бесёнок (ласковое обращение к озорному ребёнку)

Определение

Ласковое, поддразнивающее название для озорного ребёнка (вроде «маленький проказник» или «чертёнок»). Это скорее нежно, чем оскорбительно — используется взрослыми по отношению к детям, которых они любят.

существительное
(разговорное) маленький чертёнокбесёнок (ласковое обращение к озорному ребёнку)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    Этот маленький чертёнок действительно непослушный!
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Маленький проказник, что ты опять натворил?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Хватит баловаться, чертёнок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小鬼маленький дьявол
小xiǎoмаленький鬼guǐпризрак
偏正Определение + ядро
头tóuзнакомое окончание

«小鬼» рисует образ озорного призрака, а «头» превращает его в уютное прозвище.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.