小鬼 (xiǎo guǐ) — (существительное) маленький демон или призрак в фольклоре; (существительное) (ласковое) милый или озорной ребёнок; маленький проказник

Определение

Буквально 'маленький призрак/демон' из фольклора, но используется ласково, чтобы пожурить или поддразнить озорного ребёнка (например, 你这小鬼 'ты маленький проказник'). Тон игривый, не пугающий.

существительное
маленький демон или призрак в фольклоре(ласковое) милый или озорной ребёнокмаленький проказник
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    Nǎi nai jiào wǒ xiǎo xiǎo guǐ, yīn wèi wǒ zǒng shì tiáo pí.
    Бабушка называет меня маленьким чертёнком, потому что я всегда проказничаю.
  • ，。
    Zài shén huà gù shi lǐ, xiǎo xiǎo guǐ shì dì fǔ de shǐ zhě.
    В мифологических историях маленькие демоны — посланники подземного мира.
  • ，。
    Cháng zhēng shí qī, xǔ duō xiǎo xiǎo guǐ jiā rù le hóng jūn.
    Во время Великого похода многие 'чертенята' вступили в Красную армию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
鬼guǐдемон

鬼 — это демон, а если он 小, то есть маленький, то получается эльф или ласковое прозвище для ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.