少爷 (shào ye) — молодой хозяин дома (в традиционных богатых семьях); (вежливое) ваш сын

Определение

Исторический термин, обозначающий молодого господина из богатой или чиновничьей семьи — сына хозяина, а не слугу. В старых романах обращение 少爷 (или 您家少爷) — вежливый способ обратиться к сыну из семьи.

существительное
молодой хозяин дома (в традиционных богатых семьях)(вежливое) ваш сын
Счётное слово · 位

Примеры

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Этот молодой господин вырос в роскоши и никогда не знал тягот простого народа.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Ваш сын действительно умён и сообразителен; в будущем он непременно добьётся больших успехов.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    В старых романах молодой господин всегда выходит с несколькими слугами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

少shǎoмолодой
爷yéхозяин

少 означает «молодой», а 爷 — «хозяин», вместе это молодой хозяин дома.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.