尖叫 (jiān jiào) — кричать, визжать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

кричатьвизжать

尖叫。
Tā hài pà de shí hou huì jiān jiào.
Она кричит, когда боится.
尖叫。
Qiú mí men kàn dào jìn qiú hòu dà shēng jiān jiào.
Фанаты громко закричали, увидев гол.
尖叫，。
Bié jiān jiào, yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
Не кричи — обсуждай всё спокойно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尖jiānострый

叫jiàoкричать

尖 означает «острый», а 叫 — «кричать»; получается пронзительный, резкий крик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

小大尖

В иероглифе 尖小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口丩叫

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.