就此 (jiù cǐ) — (наречие) на этом этапе; таким образом; после этого

Определение

Формальное письменное наречие, означающее 'на этом / после этого' — отмечает непосредственное последствие или завершение предыдущего действия. Более литературно, чем разговорное 于是; отличается от 从此, которое подчёркивает 'с тех пор' в будущем.

наречие
на этом этапетаким образомпосле этого

Примеры

  • 就此。
    Huì yì jiù cǐ jié shù.
    На этом собрание заканчивается.
  • 就此。
    Tā jiù cǐ lí kāi le gōng sī.
    Он на этом покинул компанию.
  • 就此。
    Shuāng fāng jiù cǐ dá chéng xié yì.
    Обе стороны таким образом достигли соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùделать
此cǐэтот

«就此» соединяет 就 («делать») и 此 («этот»), чтобы обозначить действие, совершаемое в данный момент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.