TongTong
Войти

就要 (jiù yāo) — собираться; быть на грани

Определение

就要 указывает, что что-то должно произойти очень скоро — «вот-вот / собираться». Сочетается с 了 и выражает более срочное и непосредственное действие, чем 快 (скоро) или 快要 (почти).

вспомогательный глагол
собиратьсябыть на грани

Примеры

  • 就要。
    Huǒ chē jiù yāo kāi le.
    Поезд вот-вот отправится.
  • 就要。
    Wǒ men jiù yāo bì yè le.
    Мы вот-вот закончим учёбу.
  • 就要。
    Chūn jié jiù yāo dào le.
    Праздник весны вот-вот наступит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Грамматика

Встречается в
Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.