就诊 (jiù zhěn) — (формальное) пойти к врачу, обратиться за лечением

Определение

就诊 (jiùzhěn) означает обратиться к врачу / получить медицинскую помощь, и это более клиническое и формальное слово, чем 就医 или 求医, которые пациенты обычно используют о себе. Это не конкретная услуга, как 急诊 (неотложная помощь) или 门诊 (амбулаторный приём).

глагол
(формальное) пойти к врачуобратиться за лечением

Примеры

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Сегодня он взял отгул, чтобы пойти в больницу на приём к врачу.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    Врач посоветовал ему немедленно обратиться за медицинской помощью.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Эта больница предоставляет услуги консультации для пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти; искать
诊zhěnдиагноз

就 означает идти или искать, а 诊 — диагноз, поэтому это слово обозначает обращение за медицинской помощью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.