TongTong
Войти

尸体 (shī tǐ) — мёртвое тело; труп

Определение

Судебно-медицинский или фактический термин для 'мёртвого тела / трупа'. В отличие от 遗体 (уважительное слово для останков), 尸体 — клинический термин, часто в контексте преступлений или катастроф.

существительное
мёртвое телотруп
Счётное слово · 具

Примеры

  • 尸体。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
    Судебно-медицинский эксперт осматривает этот труп.
  • 尸体。
    Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
    Они нашли мёртвое тело в руинах.
  • 尸体。
    Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
    Личность этого трупа ещё не установлена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尸shīтруп
体tǐтело

尸 (труп) и 体 (тело) вместе обозначают мёртвое тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словЧасти тела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.