尼龙绳 (ní lóng shéng) — нейлоновый шнур | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

нейлоновый шнур

Счётное слово · 根

尼龙绳。
Wǒ mǎi le yí juàn ní lóng shéng yòng lái bǎng bāo guǒ.
Я купил моток нейлоновой верёвки, чтобы перевязывать посылки.
尼龙绳，。
Zhè zhǒng ní lóng shéng fēi cháng jiē shi, shì hé hù wài shǐ yòng.
Этот нейлоновый шнур очень прочный, подходит для использования на открытом воздухе.
尼龙绳。
Dēng shān shí zuì hǎo dài shàng yì gēn ní lóng shéng yǐ bèi bù shí zhī xū.
При восхождении лучше взять с собой нейлоновую верёвку на всякий случай.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尼龙нейлон

绳shéngверёвка

尼龙 — название материала, 绳 — верёвка; вместе — нейлоновая верёвка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.