尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — быть известным всем; быть общеизвестным

Определение

Буквально 'все люди знают это': используется как сказуемое, чтобы сказать, что факт общеизвестен; сильнее и литературнее, чем 有名 или 众所周知.

идиома
быть известным всембыть общеизвестным

Примеры

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    Это дело уже всем известно.
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    Его достижения общеизвестны; их знают все.
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    Этот секрет быстро стал известен всем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

尽人все люди
尽jìnвсе人rénлюди
偏正Определение + ядро
皆知все знают
皆jiēвсе知zhīзнать
偏正Определение + ядро

«尽人» означает всех людей, а «皆知» — все знают, значит, все об этом знают.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 皆 использовала 虍 и 口 для обозначения значения, а 几 — для передачи звучания.

Открыть 皆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.