尽数 (jìn shù) — полностью; целиком; все

Определение

Формальное наречие, означающее 'все, каждый' — подчеркивает полноту, часто используется с 都. Более литературное, чем повседневные 所有 или 全部.

наречие
полностьюцеликомвсе

Примеры

  • 尽数。
    Zhè xiē zhài wù yǐ jīng jìn shù huán qīng.
    Все эти долги полностью выплачены.
  • 尽数。
    Suǒ yǒu cān huì rén yuán jìn shù dào chǎng.
    Все участники прибыли.
  • 尽数。
    Tā bǎ cáng shū jìn shù juān zèng gěi le tú shū guǎn.
    Он пожертвовал всю свою коллекцию книг библиотеке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.