局势 (jú shì) — ситуация, положение дел

Определение

局势 (júshì) означает «ситуация» с оттенком напряжённости или развития, часто используется в политическом, военном или экономическом контексте, где ситуация развивается. Более динамичное и весомое, чем 情况 или 状况; близко к 态势, а 事态 подразумевает уже серьёзный поворот.

существительное
ситуацияположение дел

Примеры

  • 局势。
    Mù qián de jīng jì jú shì bù róng lè guān.
    Текущая экономическая ситуация неоптимистична.
  • 局势。
    Shuāng fāng dōu xī wàng jǐn kuài wěn dìng jú shì.
    Обе стороны надеются как можно скорее стабилизировать ситуацию.
  • 局势。
    jú shì De biàn huà ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Изменение ситуации удивило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

局júситуация
势shìтенденция; обстоятельства

局 относится к ситуации, а 势 — к её тенденции или обстоятельствам, поэтому слово означает текущее положение дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.