局外人 (jú wài rén) — посторонний; человек, не вовлечённый в конкретную ситуацию, группу или событие

Определение

Буквально 'посторонний' — человек, который не является частью группы, ситуации или события и поэтому не имеет права голоса. Примеры подчёркивают ощущение отстранённости: стоять вне круга или проекта, не быть напрямую вовлечённым.

существительное
постороннийчеловек, не вовлечённый в конкретную ситуацию, группу или событие
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，局外人，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men jǐ gè shì jú wài rén, bù liǎo jiě jù tǐ qíng kuàng.
    В этом проекте мы посторонние и не знаем конкретных деталей.
  • 局外人，。
    Tā jué de zì jǐ xiàng gè jú wài rén, wú fǎ róng rù zhè ge quān zi.
    Он чувствует себя посторонним, неспособным вписаться в этот круг.
  • ，局外人，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ zhǐ shì gè jú wài rén, bú yào chā shǒu.
    Это дело тебя не касается — ты просто посторонний, так что не вмешивайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

局外снаружи дела
局júдело外wàiснаружи
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

局外人 — это человек, не входящий в определённую группу или дело: 局 — «дело/группа», 外 — «снаружи», а 人 — «человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.