局部 (jú bù) — часть; раздел (целого, часто противопоставляетс… | Китайский словарь tongtong

Определение

局部 означает «часть» или «локальный», обычно противопоставляется целому (整体). Более абстрактное/научное, чем 部分, и используется как прилагательное для «локальных» областей или «частичных» эффектов, например, 局部麻醉.

существительное

частьраздел (целого, часто противопоставляется целому)(атрибутивное) местныйчастичный (как в 局部地区, 局部麻醉)

Примеры

局部。
Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.
Мы уже решили часть этой проблемы.
局部，。
Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.
Операция проводилась под местной анестезией; пациент был в сознании.
局部，。
Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.
Завтра в некоторых районах ожидается сильный дождь; не забудь взять зонт, когда выйдешь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

局júраздел; часть

部bùчасть; раздел

局 и 部 оба обозначают раздел или часть, поэтому слово означает часть, а не целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

句

句jù局jú

Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.