层面 (céng miàn) — аспект; грань; уровень (политический, психологический, духовный и т. д.)

Определение

层面 означает 'аспект' или 'грань' — один угол или измерение темы. Это более абстрактно, чем 层次, которое относится к конкретным уровням или слоям в иерархии.

существительное
аспектграньуровень (политический, психологический, духовный и т. д.)

Примеры

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    С социальной точки зрения, эта проблема очень сложна.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    На встрече обсуждались разные аспекты проблемы.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    На этом уровне наши взгляды совпадают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

层céngслой
面miànповерхность; аспект

层 указывает на слой, а 面 — на поверхность или аспект; вместе они обозначают уровень или грань чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.