层 (céng) — (счётное слово) для этажей, ярусов, слоёв; (счётное слово) для абстрактных слоёв (значения, эмоций и т. д.)

Определение

Используется как счётное слово для сложенных слоёв — физических (этажи здания, ярусы торта) и абстрактных (слои значения). 楼 — это существительное для самого здания/этажа; 层次 — абстрактное существительное, означающее уровень или иерархию.

счётное слово
для этажейярусовслоёвдля абстрактных слоёв (значения, эмоций и т. д.)
Легко спутать

Примеры

  • 层。
    Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
    У этого здания двадцать этажей.
  • 层。
    Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.
    То, что он сказал, имеет ещё один слой значения.
  • 层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.
    У этого торта три слоя крема.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.